× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show
... میدونی کیسی، خیلی خوبه که
یکی دیگه رو داشته باشی . که از لاکپشتها خبر داره
. با هیچکس نمیتونستم درموردشون صحبت کنم
مخصوصاً بعد از اینکه بابام . تبدیل به یه خفاش جهش‌یافته شد
باید اعتراف کنم، کل این اتفاقات . تو مخ آدم فرو نمیره
... یه مشت لاکپشت نینجا که تو فاضلاب
با استادشون که موشه زندگی میکنن ؟
آدم حتی نمیتونه از خودش . همچین داستانی رو سرهم کنه
. محل خالیه
. بزن بریم
قضیه این نقابت چیه ؟
. لاکپشتها که میدونن تو کی هستی
دلیل من با دلیل همه کسایی که تو طول تاریخ . نقاب گذاشتن فرقی نداره
. بخاطر باحال بودن میزارمش
. هرچند که جلوی بو رو نمیتونه بگیره
حال بهم زنه چطوری تحمل میکنی ؟
... من قبلنا
. چندین هفته این پایین زندگی میکردم
. عادت میکنی
. حال بهم زنه رفیق
. راستش الان منم یه بوی عجیب حس میکنم
. مثل بوی پنیر کپک زده و استفراغـه
! سنجاب
. سنجاب غول پیکر جهش‌یافته
کجا رفت ؟
آهای ؟ مردک دیوونه ؟
. یه جای کار میلنگه
خوبی قرمزی ؟ چی دیدی ؟
آپریل ؟ ! آپریل
Tv-News.Pro
لئوناردو ؟
. ببخشید استاد
نمیتونم تمرکز کنم - متوجه شدم -
چیه که اذیتت میکنه، پسرم ؟
. همش یه کابوس رو میبینم استاد
. هرشب
. من تیمم رو از خودم مایوس میکنم
... اونا به قعر تاریکی کشیده شدن
. و منم توانی ندارم که کمکشون کنم
. این یه چیز غیر معمول نیست
هر رهبری باید با ترس از دست دادن . تیمش رو به رو بشه
... منم هروقت که تو و داداشهات
پناهگاه رو ترک میکنین . با این ترس رو به رو میشم
... ژنرال آنسورا کنترل
ربات فوق‌العاده مکانیکی . رو به دست گرفته
. آره، کاپیتان دش
حالادیگه ربات فوق‌العاده مکانیکی . در چنگال منه
و حالا من همتون رو له میکنم . و به غبارفضایی تبدیلتون میکنم
. آره، همین الان اینکارو میکنم
. جیغ جیغو، من ترسیدم
. منو بگیر
کاپیتان دش، چیکار باید بکنیم ؟
این بزرگترین ترس من بود . که به واقعیت پیوسته
ولی قسم به فرزندان لابنار . من شمارو نجات میدم
. حالم خوبه
... شنیدم تو نسخه ژاپنی این
. کولستار رو واقعا له میکنن
. اون فقط یه کارتون خیالیه
. احمقا
. بچه‌ها ! آپریل
! فاضلاب، زودباشین
کیسی چیشده ؟ - رباتها برگشتن ؟ -
. توراه اومدن به اینجا بودیم
... بعدش یهو رفتار آپریل
مثل ترسیده ها شد . بعدش هم در رفت
اون رفته - وایسا ببینم -
تو الان آپریل رو گم کردی ؟
. آروم باشین
باید براش یه توضیح منطقی ... وجود داشته باشه
شاید یه مار جهش‌یافته فاضلاب گنده . اونو خورده باشه یا یه همچین چیزی
! بریم
. فکر کنم ... اینجا گمش کردم
فکر میکنی ؟
. اصلاً هم گمراه کننده نیستا
. بکش عقب، چوب باز
به کی میگی چوب باز، کله توپی ؟
. آروم باشین، رفقا
. واسه اینکارا وقت نداریم
مشکلی هست ؟
موش ؟
آخه چرا موش ؟
. رفیق، این پایین اونا همه‌جا هستن
. دوستای مامانیـه کوچیک طبیعتـَن
تو چته ؟
شنیدین ؟
ها ؟
. خیلی زشت بود
. کلتو کردی تو فاضلاب نیویورک
انتظار داشتی چطور باشه ؟
... فکر کردم
کیسی چیشده ؟
. دیدمش
. موش شیطانی رو دیدم
موش شیطانی ؟
! از روم برشون دارین
! اونا همه‌جا هستن
. دروغ نگم، خیلی حال داد
بزارین برم بیرون ! بزارین برم بیرون
. آروم باش بابا
مشکلت چیه ؟
! آپریل
نه - آپریل ؟ -
... نه، نه . ازم فاصله بگیر بابا
! لطفا منو نخور
. آپریل، منم، دانی‌ام
. بابات نمیخواد تورو بخوره
. چیزی نیست
. آروم باش
. همه چیز رو به راه میشه
وایسین ببینم این صدای چیه ؟
این چیه دیگه ؟
. یه قارچـه
. که پا داره
. خیلی بانمکه
! از روم برش دارین
داره حرکت میکنه - الان حسابشو میرسم -
خارق‌العادست . قارچ جهش‌یافته
! راف
! برگردین
! ازم فاصله بگیرین
! موشها
چه اتفاقی داره میوفته ؟
! از روم برشون دارین
رافائل، تو خوبی ؟
. نه، تو
میخواستم هرکی باشه جز تو . ازم دور شو
. راف، آروم باش
... باشه
... اگه نمیری
. میزنم لهت میکنم
. راف
! راف چت شده ؟
دانی ؟ میشه سریع ملتفتم کنی ؟
ایکاش میدونستم چه خبره - . نمیزارم منو بزنی، سوسک -
. یبار خوردت کردم، بازم خوردت میکنم
سوسک ؟
شرمنده داداش ! تو کنترلتو از دست دادی
. آروم باش داداش
. نه، غیرممکنه
. ما بهت آسیبی نمیرسونیم، راف
! برو عقب
. بیخیال رفیق
! تمومش کن
آروم باش . با من نفس بکش
. ولم کن
! برین گمشین . ازم فاصله بگیرین
. آپریل
آپریل گوش کن . اینجا هیچ خفاشی نیست
. بهت قول میدم
اینجا چه خبره ؟
قارچ - ادب داشته باش -
. یه خانوم اینجاست
... نه، هراتفاقی که داره برای راف میوفته
. داره برای آپریل و کیسی هم میوفته
... انگار
انگار دارن با چیزایی که . ازشون بیشتر از همه میترسن رو به رو میشن
. و فکر کنم دلیلش رو بدونم
خیلی خب، خیلی خب . بهم اعتماد کن، آپریل
نه، لطفا - . کاری بهت ندارم، راست میگم -
. فقط سریع ازت یه نمونه میگیرم
... آپریل در معرض زهری که
یه نوع خاص از قارچ . ترشح میکنه قرار گرفته
اون آدم قارچیـه حتماً برای . دفاع از خودش اونو ترشح کرده
دفاع برای چی ؟ اینکه بگیریم سرخش کنیم ؟
دارم کُپ میکنم دارم کُپ میکنم
! دارم کُپ میکنم
. چیزی نیست، رفیق
. منم مایکی
. بیا به داداشت یه بغل بده
. حالتو بهتر میکنه
. بیا بغلم
حس عاشقانت کجاست پس ؟
. همینجا بین دستامه
. گمونم بالا بیارم
. کیسی
! کیسی
. بیا، راف
اینا دیگه چی‌اَن ؟
... جلینه قارچـه
. از اینا قارچ درست میشه
منظورت عین ایناست ؟
. قارچها تو تاریکی خیلی سریع رشد میکنن
... اگه تا غروب آفتاب جلوشونو نگیریم
. این قارچها تو کل شهر پپخش میشن
. میلیونها آدم با ترسهاشون دیوونه میشن
. نگران نباش، راف
. من ازت مراقبت میکنم
. خفاشها
. نه، خفاش نباشه
نگران نباش آپریل . همه چی رو به راه میشه
. شایدم نه
. توپ قارچی
. حواستون به راف و آپریل باشه
هر اتفاقی هم افتاد . کنارهم بمونید
. اینجارو داشته باش
. مایکیـه قارچ خور
برش دار ! برش دار
کجا رفت ؟
. آخ، شرمنده
. اشتباه از من بود
سوسک - ! سنجابها -
بچه ها، وایسین ! نرین
. دانی، مراقب باش
. آپریل، باید از اینجا بریم
. دستمو بگیر
! دستت بهم نخوره
. ازم دور شو
. تو حالمو بهم میزنی
. جهش‌یافته . عجیب غریب
آپریل ؟ تو چت شده ؟
. احمق سه انگشت خل و چل
. حالم ازت بهم میخوره
. تو پدرم رو جهش‌یافته کردی
. دیگه نمیخوام ببینمت
. اون ازم متنفره
! آپریل ازم متنفره
! نه
! تنهام بزار
! دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
! آپریل
. دانی، برگرد
. نه
. همه رفتن
. تقصیر منه، من براشون کم گذاشتم
. همش تقصیر منه
. تقصیر توئه، کادت لئوناردو
تو همه چیزرو خراب کردی تو چه رهبری هستی ؟
... تو آدمی، یا لاکپشت
یا هیچی ؟
من کجام ؟
تو مارو از خودت ناامید کردی داداش - تو اینکارارو کردی -
تقصیر توئه، لئو - ! نه -
! نه
. زودباش، با ترسهات بجنگ لئو
فکرات رو سرهم کن . باهاش مبارزه کن
. جهش‌زا
... ترس رو
. بچش
. بخورانید
. رفته تو سرم
. ترس بیشتر
. قویتر
. تخم و ترکه من، پخش بشین
. باهاش مبارزه کن، لئو
. با ترست مبارزه کن
. پخش بشین، تخم و ترکه من
. باهاش مبارزه کن
! بخورانید
. ادامه بده لئو
. تسلیم نشو
. مایکی
. وای پسر، چقدر از دیدنت خوشحالم
چه بلای داره سرمون میاد ؟
تو خوبی ؟
! مرگت رسیده، سوسکه
! ازم دور شو
. عقب وایسا
! نمیزارم مغزمو بخوری
. تعقیبم نکن بابا
! نه . تنهام بزار
! دیگه نمیخوام بشنوم
چی شده عجیب غریب ؟ ترسیدی ؟
. شاید باید از بدبختی خلاصت کنم
! از روم برشون دارین
. این موشها، همه جا هستن
تقصیر توئه لئو - تو اینکارارو کردی -
تو مارو از خودت ناامیدمون کردی داداش - خیلی مونده تا رهبر بشی -
. عجب رهبری داریم
. ای بابا، خیلی حالمو گرفتی
من نمیتونم . بی عرضه
. من بی عرضم
. من بچه هارو از خودم ناامید کردم
. من اونا رو از خودم ناامید کردم ... من
هر رهبری باید با ترس از دست دادن . تیمش رو به رو بشه
. نه
. نه، نباید تسلیم بشم
. هاگ های تو روی من تاثیری نداره
. من هر روز با ترسم رو به رو میشم
. پس ترس تو اینه
. نور خورشید
. ازم فاصله بگیر
. الان بالهات رو میکنم
! ازم فاصله بگیر
ها ؟ - ... چیشد -
راف ؟ - مایکی ؟ -
آپریل ؟
چه اتفاقی افتاد ؟ - آهای ؟ -
! بچه ها ! شما زنده این
. منم از دیدنت خوشحالم مایکی
ولی لئو کجاست ؟
یه غاری رو یادم میاد . بیاین
. لئو
. وای نه، لئو
. باهام حرف بزن داداش
میخوای تنفس دهان به دهان بدم بهت ؟
. معلومه که ... نه
شماها حالتون خوبه ؟
. هرکاری که کردی، مارو نجات داد
. هممون رو
مرسی داداش - خواهش میکنم -
. بعدش همه جا موشهای دیوونه میدیدم
. موش شیطانی ... از همه جا میومدن
... بعدش تو تبدیل به یه خفاش بزرگ شدی و
میخواستی بغلم کنی - ... بعدش نورخورشید -
. خودش و قارچهای کوچیکش رو نابود کرد
. شگفت انگیز بود
و میتونی بگی که بر ترست کنترل پیدا کردی ؟
. نه
. فقط باهاش رو به رو شدم، استاد
... و این، لئوناردو
. دلیلیه بر اینکه تو یه رهبر عالی هستی
. آره پسر
. اینجارو داشته باشین
... یه پیتزای بزرگ با ماهی آنچووی
. پپرونی و قارچ اضافه
. مایکی
شوخیت گرفته ؟ - خیلی خب، کارت خوب نبود -
. قارچ
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show